Henslowe, știi ce pățește cel care nu-și plătește datoriile?
Îi ard cismele!
De ce urlii...
când eu sunt cel care s-a ars ?
- Cum sunt dle Lambert ? - Ars dle Fennyman.
Cât de rău dle Frees ?
Cu 12 lire 1 șiling 12 pence inclusiv dobânda.
- O să ți-i dau ! - Când ?
Peste 2 săptămâni ! Trei cel mai târziu !
De unde ai să iei, 16 lire 5șilingi și 9 pence.
Inclusiv dobânda în trei săptămâni ?
- Am o piesă nouă minunată. - Înapoi cu el.
- E o comedie ! - Taie-i nasul.
O comedie nouă de William Shakespeare.
- Și urechile. - Am o parte din profit !
Vom fi parteneri dle Fennyman !
- Parteneri ?
E distractivă.
Încurcături de nume. Un naufragiu. Un rege pirat.
- Și dragostea învinge. - Cred că am văzut-o.
Nu mi-a plăcut.
- Dar acum e de Shakespeare. - Cum îi spune ?
Romeo și Ethel, fiica piratului.
Bun titlu.
- Până găsești actorii și faci repetiții.
Să zicem 2 săptămâni.
Asta înseamnă, 500 de locuri în picioare a 2 pence.
Și 400 la balcon la 3 pence.
Plus un penny pentru perne să zicem 200 de perme.
Să zicem 2 spectacole. Cât face dle Frees ?
- Douăzeci de lire dle Fennyman. - Corect.
- Dar trebuie să plătesc actorii și autorul. - O parte din profit.
- Nu e... - Sigur că nu.
D-le Fennyman, cred că ai dat lovitura.
Semnează acolo.
Deci, Romeo și Ethel, fiica piratului.
Aproape gata?
Fără îndoilaă, o termină acum.
- Will. Will !
Unde mi-e piesa ?
Spune-mi că ai terminat-o. Spune-mi că ai început-o.
Nu cred că stelele sunt de foc, că soarele nu stă pe loc.
Nu avem timp. Vorbește în proză.
Unde e piesa mea?
- La loc sigur aici. Slavă domnului
În cap ?
- Cum îmi găsesc muza... - Cine e acum ?
Întotdeauna e Afrodita.
Afrodita Baggot, aia care ți-o trage în dosul crâșmei Câinele și Cornul ?
Henslowe, nu ai suflet,
cum să pricepi tu golul ce te face să-ți cauți sufletul pereche ?
Will !
Sunt un om mort și cu cismele distruse.
Teatrul meu e închis din cauza ciumei.
Actorii mei rătăcesc prin Anglia...
Iar domnul și Chamberlain's Men sunt invitați la curte...
și primesc 10 lire ca să joace piesa ta scrisă pentru,
teatrul meu...
- Ce piesă ? Richard cel Cocoșat ? - Nu ! Vor o comedie ca.
- Romeo și Ethel.
- Cine a scris-o ? - Nimeni. Tu o scriai pentru mine.
- Ți-am și dat 3 lire. - Și mai îmi datorezi.
3 pentru Un gentilman din Verona.
Ce sunt banii pentru noi ? Eu patronul, tu autorul.
Cân molima va dispărea,
Burbage o să aibă o piesă nouă de Christopher Marlowe pentru Curtain.
- Iar eu nimic. - Dle Henslowe.
- Will îmi împrumuți 50 de leir ? - 50 de lire ?
- pentru ce ? - Burbage îmi oferă să fiu partener la Chamberlain's Men.
Smulge-mi inima. Aruncă-mi ficații la câini.
Deci nu ?
Actorii seamănă desfrâul în nevestele voastre !
Actorii seamănă desfrâul în nevestele voastre și ticăloșia în copii voștrii!
Și Rose numai a trandafiri nu mirose !
Da-r-ar ciuma în teatrele voastre !
Unde te duci?
LA confesiunea săptămânală.
Cuvinte, cuvinte.
Aveam un har.
Făceam dragoste din vorbe precum olarul vase dinlut.
Dragostea care răstoarnă imperii,
care leagă două inimi.
Pentru 6 pence versul, făceamrăsmeriță în mănăstire.
-Dar acum... Totuși îmi spui că te culci cu femei.
Sue cea neagră, Phoebe grasa,
Rosaline, croitoreasa lui Burbage, Afrodita care o face în dosul cârciumii
Ce e cu asta ?
Mi-am pierdut harul.
Eu o să te ajut.
Spune-mi cu cuvintele tale.
E ca și cum mi s-ar fi rupt condeiul,
ca și cum organul imaginației mele s-ar fi uscat,
ca și cum mândrul turn al geniului meu s-ar fi prăbușit.
- Interesant. - Nu-mi vine nimic.
Foarte interesant.
E ca și cum ai încerca să descui un lacăt cu un hering ud.
În ultima vreme ți s-a întâmplat să nu poți face dragoste ?
De când nu ai mai făcut ?
De mult dar în ultima vreme...
Nu, nu. Ai o soție și copii?
Da.
Avea 18 ani.
Anne Hathaway was era mai în vârstă.
- Avea avere ? - Avea o casă.
- M-am trezit cu ea însărcinată în 3 luni. - Și relațiile ?
- Din partea mamei Ardens. - Nu, cele conjugale.
De 4 ani n-am mai fost la Stratford.
După nașterea gemenilor n-am mai atins-o.
Exilul a fost o binecuvântare.
- Deci ești liber să iubești. - Dar nu pot să iubesc, nici să scriu.
Uită o brățară...
găsită în templul lui Psyche din Olympus.
Ieftină la 4 pence.
Scrie-ți numele pe o hârtie și bag-o în șarpe.
Îmi va readuce harul ?
Femeia care poartă șarpele te va visa și harul o să-ți revină.
Cuvintele vor curge ca un râu.
Pe săptămâna viitoare.
- Acum încotro ? - La Whitehall.
Bine.
- Bună, Will.
- Prithee, dle Kempe, succes.
- Și tie bunule Crab. - Crab e nervos. N-a jucat la palat.
- Will, când îmi vei scrie o tragedie ?
- Pot să o joc. - S-ar muri de râs Seneca.
Nu apare nici un câine în prima scenă.
- Cum merge, Will ? - Mai îmi datorezi bani pe piesa asta, Burbage.
Eu nu. Am furat-o.
Mai trebuie un nasture la mână Rosaline.
Unde au fost ochii croitoresei mele ?
- Când vii la Chamberlain's Men ? - Când voi avea 50 de lire.
- Ce scrii ? - O coimedie. E apeoape gata.
Cu pirați.
- Minunat. - Adu-o mâine.
- Este pentr Henslowe. Mi-a plătit-o cu 10 lire. - Minți.
- Îl vrea pe Romeo pentru Ned la Admiral's Men. - Nu i se potrivește.
Will ?
- Uite 2 sovereigni. Îți mai dau 2 când o aduci. - Bine.
Burbage, o să fii spânzurat pentru pungășii.
Regina a comandat-o. Îi plac comediile
și Maestrul de spectacole ne favorizează.
Și ce-l favorizează pe dl Tilney ca să primească ?
- Întreabă. - Vine !
Nu mă convingi iubite Proteus.
Când o să-mi scrii un sonet Will ?
- Mi-am pierdut harul. - L-ai lăsat în patul meu.
Vino după el.
Vreau să-mi fii muză, Rosaline ?
Burbage are mâna mea de lucru,
dar tu ai inima.
Vezi ? Supărăcioșii au complotat împotriva mea.
Will Shakespeare are o piesă.
Să mergem acolo să tușim.
- Tată plânge, mama hohotește;
- camerista urlă iar pisica labele-și frânge.
- Dar nici o lacrimă n-au scos...
de la acest laș crud
- Vezi ? Comedie.
Dragoste și un câine, nu vor altceva.
Asta vor.
Bravo, Maester Crab !
Nu-i pe lume lumină fără ea...
nici bucurie de nu-i cu Silvia ?
Ce fericire...
dacă ea nu este ?
VA fi de ajuns să știu că e aici...
o umbră a fericirii să-mi ajungă.
Când noaptea se coboară și Silvia nu-i,
mai cântă undeva privighetori.
Când nu-i o zi iubita lângă mine,
mai e pe lume ziuă.
Ți-a plăcut de Proteus sau de Valentine ?
Proteus pentru vorbă. Valentine după cum arată.
Câinele era amuzant.
Silvia, nu pre îmi plăcea.
Avea degete roșite în încăierări...
și vorbea ca la școală.
Dragostea pe scenă nu o să pară adevărată...
câtă vreme eroinele vor fi jucate de băieți în rochițe.
- Când mai vedem una ? - Când vor condamna regina.
Dar la teatru? Doică!
Fii cuminte. Teatrele nu sunt pentru doamne de rang.
Eu nu am rang.
Bogăția e tot una cu rangul,
iar o căsătorie bună e chiar mai mult.
Lordul Wessex se uita la tine.
Curtenii sunt lipsiți de poezie.
Când se uită la mine văd banii tatei.
Eu o să am parte de poezie în viață,
și aventură.
Și dragoste. Dragoste deasupra tuturor.
Ca Valentine și Silvia ?
Nu, nu e dragoste din artă,
dar dragostea care-ți schimă viață.
Dificilă, neînfrântă, ca o răzmeriță în inimă
și că nu poți să faci nimic orice ar fi.
O astfel de dragoste n-a existat în nici o piesă.
O să am dragoste sau o să sfârșesc ca...
Ca doică?
Dar o să fiu și Valentine și Silvia.
Bună doică, să te ție Dumnezeu. Noapte bună.
Aș dormi toată viața...
dacă m-aș visa într-o companie de actori.
Curăță-ți dinții cât visezi.
Acum scuipă.
De data asta se dau josc cismele.
- Ce am făcut ? - Toate teatrele sunt închise din cauza ciumei.
- Din ordinul Maestrului de Spectacole.
Să-ți explic.
Natura este un obstacol de netrecut în drumul spre dezastru.
- Ce facem ? - Nimic.
- Ciudat dar totul se termină cu bine. - Cum ?
Nu știu. E un mister.
- Să-l omor dle Fennyman ?
Teatrele se deschid...
din ordinul Maestrului de spectacole!
TAetrele se redeschid!
Dle Fennyman.
Dnul Tilney a redeschis teatrele.
DAcă nu te superi.
Unde e piesa ?
Vine. Vine.
Will !
Will, am vești minunate.
Romeo și Rosaline, scena 1.
Sunt bun!
Rosaline ? Poate Ethel.
Richard ?
Burbage !
Dle Tilney.
CA și tine, nu l-am găsit acasă.
Te-aș fi făcut nemuritoare.
Burbage a pierdut o piesă nouă de Will Shakespeare.
Crezi că-i pasă ?
Pregătește curtenii pentru Kit Marlowe.
- Ai redeschis teatrele ? -Da Maestre Shakespeare.
- Dar ciuma... - Știu.
Dar întotdeauna a dat târcoale.
Azi avem rasol de porc marinat în oțet, cu boabe de
-ienupăr servit pe o lipie de hriscă. - Will !
Ai terminat-o?
Aproape.
- Bună dimineața Maestre Nol. O să ai un rol frumos.
- Vom avea nevoie de Ralph să fie regele pirat. - Eliberați masa !
Nici unul din Admiral's Men. Sunt în turneu.
- Am nevoie de actori !
Cei care nu sunt cunoscuți au o șansă !
- Și banii dle Henslowe ? - Nu va costa nici un ban !
- Audiențele încep în jumătate de oră !
Ralph Bagswell, am o parte pentru tine,
dar am auzit că te îmbeți.
- Niciodată la lucru.
Niciodată la lucru !
Adu-mi să beau mandragora.
Neîndoită, Will ?
Dă-mi cel mai bun rachiu pe care-l ai.
Kit.
- Cum merge, Will ? - Minunat.
- Burbage spune că ai o piesă. - Am. Și banii pentru spectacol
Și un pocal pentru dl Marlowe.
Aud că ai o piesă nouă pentru curteni.
Nu-i nouă Dr Faustus.
Îmi plac lucrurile tale de început.
"Acesta-i cel ce mii de nave a lansat...
și turnurile Ilionului le-a ars ?"
Am terminat una și mai bună.
Msacrul la Paris.
- Bun titlu. - Și a ta ?
Romeo și Ethel, fiica piratului.
Știu, știu.
Care e povestea ?
E cu un pirat...
De fapt nu am scris nici un cuvânt.
Romeo.
Romeo e Italian,
mereu îndrăgostit.
DA, e bine. Până o cunoaște pe
- Ethel. - Ce părere ai ?
- Fiica dușmanului său. - Fiica dușmanului.
Prietenul lui e ucis în duel...
de fratele lui Ethel.- Îl cheamă Mercutio.
Mercutio. Îmi place numiele.
- Will ! Te așteaptă ! - Vin.
Succes cu piesa, Kit.
- A ta nu era pentru Burbage. - Asta-i alta.
Alta pe care n-ai scris-o ?
Acesta-i cel...
ce mii de nave a lansat...
și turnurile Ilionului a ars ?
Mulțumesc.
Acesta-i cel ce mii de nave a lansat...
și turnurile Ilionului a ars ? - Mulțumesc.
Aș vrea să spun ceva din Faustus de Christopher Marlowe.
- Ce reconfortant.
Dulce Helen, nemurirea dă-mi cu un sărut.
Acesta-i cel
Foarte bine dle Wabash. Du-te la recuziter.
Croitorul meu vrea să fie actor.
Am datorii..
Aștia sunt toți se pare.
- Ai văzut vreun Romeo ? - Nu.
Să ne vedem de treburi.
Pot să încep ?
- Numele tăe este ? - Thomas Kent.
O să spun ceva dintr-un autor care stăpânește inima fiecărui actor.
Nu-i lumină pe
lume fără ea...
Nici bucurie de nu-i cu Silvia, împărtășită ?
Va fi de-ajuns să știu că e aici...
o umbră a fericirii să-mi ajungă.
Când noaptea se coboară Silvia și ea nu-i,
mai cântă undeva privighetori.
Când nu-i o zi iubita lângă mine,
mai e pe lume ziuă.
Ea e substanța și scopul vieții mele
- Scoate-ți pălăria ! - Pălăria ?
Unde ai învățat cum să faci ?
- Să te văd. Dă jos pălăria.
- Sunteți Shakespeare ? - Așteaptă-mă acolo.
Așteaptă acolo !
- Unde-s paginile ? - Unde-i băiatul ?
Succes !
Hei !
Sunteți gata ?
- După barca aia ! - Cum spuneți.
Te cunosc. Ești actor ?
- Da. - Te.am văzut în ceva.
- Aceea despre un rege. - Serios ?
L-am luat o dată și pe Christopher Marlowe cu barca.
- Cunoști acea casă ? - Sir Robert De Lesseps.
Cine este? Au venit oaspeții !
Și Lordul Wessex, își caută mireasă.
- Soțul meu face învoila diseară.
Nunta e ca și făcută.
Mâine mă duce la țară,
și ne întoarcem peste 3 săptămâni.
Dumnezeu să te binecuvânteze mamă.
Apă caldă, doică.
Îl caut pe maestrul Thomas Kent.
- Pe cine ? - Actorul.
- Cine întreabă de el ? - Will Shakespeare.
Scriu piese pentru Rose.
Maestrul Kent...
e nepotul meu.
Aștept.
Bine faci.
"Romeo Montague,
un tânăr din Verona."
Verona din nou?
"O comedie despre familii dușmane...
"care se împacă că Romeo este...
"vărul Capuletilor...
"răpit și înfiat de Montague al căror copil...
fusese răpit de pirați."
Părinții tăi...
de mâine stau la țară 3 săptămâni !
Nu-i așa că Shakespeare chipeș ?
- Arată bine. - Doică !
O să-i dea lui Thomas Kent...
viața visată de Viola De Lesseps'.
O să le spun părinților tăi la întoarcere.
Nu ai să le spui nimic.
Pentru că mă iubești,
o să-mi iei o perucă de băiat.
Maestre Plum. Ce cauți aici?
Am o treabă de 5 șilingi, Will.
Cântăm la o petrecere.
Îl caut pe maestrul Thomas Kent.
Muzicanții nu mănâncă. Poruncă de la Robert.
E frumoasă,
și un rege ar lua-o cu o nucșoară de zestre.
Plantațiile mele din Virginia nu sunt ipotecate pe o nucșoară.
Un nepot născut...
Wessex o să-ți aducă înălțarea în rang.
- E fecundă ? - O să-ți facă copii.
- Dacă nu o trimiți înapoi. - Este ascultătoare ?
Ca un catâr.
Dar dacă știi s-o călărești,
are rubine în desagă.
- Îmi place.
- Pe toate stelele din cer.
Cine este ?
Viola De Lesseps ? Visează, Will.
Maestre Shakespeare.
Doamnă Viola.
Domnule.
Am vorbit cu tatăl tău.
Si ? Eu vorbesc cu el în fiecare zi.
Domnule...
sub copyright AMC afremm@yahoo.com
Am auzit că ești poet.
Un poet fără cuvinte?
Poet ?
Am fost poet până acum, dar văzându-i frumusețea poemele mele...
sunt ca vorbele corbilor din turn.
- Cu ce v-am jignit ? - Râvnești la ce e al meu.
Nu pot să vărs sânge în casa ei, dar o voi face curând.
Cum te cheamă ?
Christopher Marlowe.
Romeo. Romeo.
Un tânăr din Verona.
O comedie de William Shakespeare.
- Doamnă ! - Cine este acolo ?
- Will Shakespeare. - Doamnă !
Îndată, doică.
- Maestre Shakespeare. - Același vai.
De ce vai ?
- Un actor modest. - Vai într-adevăr.
Te credeam cel mai mare poet...
ca autorul de piese care mi-a cucerit inima.
- Și axcesta tot eu sunt.
Vin imediat.
Sunt jucăria sorții. O să fiu pedepsit pentru asta.
Doamna mea, iubirea mea !
Te vor ucide, dacă te găsesc aici.
- Cu o vorbă poți să-i aduci. - Pentru nimic în lume.
- Doamnă ! - Imediat.
Draw, if you be men !
Gregory, nu uita lovitura ta faimoasă !
Nebunilor, vârâți spadele în tească. Nu știți ce faceți.
Începe bine și pe urmă e ceva trist cu una Rosaline.
Unde-i comedia Will ? Unde-i câinele ?
Crezi că e comic ?
Am fost pirat, acum doică. E amuzant.
Mai ne trebuie 6 actori,
iar aceștia sunt jalnici....
Romeom-a lăsat baltă. Prevăd un dezastru.
Ne lipsesc cel puțin 4 actori.
- Domnule ! - Cine ești ?
Ethel, fiica piratului.
Pe naiba !
- Atenție !
- Domnilor, sunteți bineveniți !
- Cine este ? - Nimeni. Autorul.
Pornim într-o călătorie minunată.
Autorilor le place să țină un mic discurs în prima zi.
Autorilor le place.
Vreți să știți ce rol veți avea. Totul va fi stabilit...
Le spun eu.
Aascultați aici, amărâților.
Actori sunt pe roate drumurile,
și eu Hugh Fennyman, vă cocoloșesc.
- Huzzah !
Admiral's Mens-au întors !
- Huzzah !
- Ned !
- Henslowe !
Earl ! Mă bucur să te văd.
Cine este ?
Gura câine !
Eu sunt Hieronimo.
Eu sunt Tamburlaine.
Eu sunt Faustus.
Eu sunt Barabbas, bijuteria Maltei.
Da maestre Will. Eu sunt Henry al VI-lea.
CAre e piesa și ce rol joc ?
- O clipă - Cine ești ?
Cine ești... Eu sunt cu banii.
Poți să rămâi,
dacă-ți ții gura.
Fii atent. O să vezi cum crează geniul o legendă
- Mulțumesc. - Ned, avem nevoie de un Mercutio,
nobil din Verona.
- Care e titlul piesei ? - Mercutio.
Da ?
- O să-l joc.
Dle Pope. Dle Philips. Bine ați venit.
George Bryan. James Armitage.
Sam, frumoasa mea !
- Ești gata să te îndrăgosteși iar ? - Da maestre Shakespeare.
Ce-i cu vocea ta. Ți-au coborât ?
Nu! Am răcit un pic.
Iată-ți actorii...lipsește Thomas Kent.
A fost minunat în Tamburlaine.
- Da l-am văzut.
Sigur, era un scris plin de forță.
Unul e Marlowe.
O să ai noroc data viitoare.
Am fost într-o piesă.
Mi-au tăiat capul în Titus Andronicus.
Când voi scrie piese, ca Titus or să fie
Îți place.
Mi-au plăcut când tăiau capetele,
și fata mutilată cu cuțitul.
- Cum te cheamă? - John Webster.
- Pis, pis.
- O grămadă de sânge.
Asta zic și eu scris.
- Trebuie să plec.
See, where he comes. So please you step aside.
- Treci la el. - La cine ?
- Romeo. - Treci la scrisoare.
- Ce ? - Bună ziua vere.
E așa târziu ?
- Doar 9 a bătut. - Ce lungă-i ziua când ești abătut.
De ce e ziua lui Romeo lungă?
Dacă-i lipsește tocmai ce-o alungă.
- Iubești ?
- S-a dus. - Iubirea ?
- Fericirea de a fi iubit. - Nu da totul acum.
Da domnule.
- Înțelegi ? - Nu.
Nu a văzut femeia de care vorbește.
Ce-ți mai rămâne pentru Juliet ?
- Juliet ? Vrei să spui Ethel. - Pentru Dumnezeu
, trebuie să fiu mereu întrerupt ?
În actul 2 întâlnește, dragostea vieții lui.
Iertați-mă. N-am văzut actul 2.
Bineînțeles. Încă nu l-am scris.
Încă o dată.
Will.
Unde e Mercutio ?
Aici. Ai tu grijă, Ned.
Trebuie să scriu un sonet.
Sonet ? Vrei să spui o piesă !
Pentru Lady Viola De Lesseps,
prin Thomas Kent.
"Să te compar cu o zi de vară ?
"Mai încântătoare și mai blândă ești.
Cum vânturile caută bobocii dulci de mai"
Două ore de rugăciune !
Lady Viola e pioasă.
Să fie duminica !
Asta e înfumurare, nu pioșenie.
Veniți mai bine mâine.
Mai bine spune-i să se ridice din genunchi și să fie politicoasă...
cu viitorul ei soț și stăpân !
Lady Viola.
Lord Wessex. M-ai așteptat.
Pentru așa o frumusețe.
Mă flatezi.
Nu. Am vorbit cu regina.
Maiestatea sa trebuie să consimtă la căsătoria unui Wessex,
Vrei să te căsătorești ?
Tatăl tău ar fi trebuit să te informeze.
M-a cumpărat pentru tine.
Se întoarce de la moșie pentru căsătoria noastră.
Poți să-ți exprimi plăcerea.
Nu te iubesc.
Unde-ți stă mintea.
Tatăl tău a fost negustor.
Copii tăi vor avea blazon, iar eu avere.
Numai despre asta e vorba.
O să-ți placă în Virginia.
- Virginia ? - Da.
Averea mea constă în plantații de tutun.
Îmi trebuie 4000 de lire ca să echipez o navă.
Cred că tutunul e de viitor .
Nu o să stăm mult 3-4 ani.
De ce eu ?
Din cauza ochilor tăi.
Ba nu, a buzelor.
O să-ți înfrunți tatăl și regina ?
Regina a consimțit ?
Vrea să te vadă duminică
la Greenwich.
Fii supusă, modestă, recunoscătoare...
și concisă.
Îmi voi face datoria.
Maestre Will, cel mai drag poet al inimii mele,
"te rog să mă alungi din inima ta.
"Trebuie să mă căcătoresc cu Lord Wessex.
"ca fiică supusă și...
la porunca reginei."
Domnii în fundul scenei, doamnele în față
- Ești doamnă dle Kent
Îmi pare rău.
Nu-ți place minologul ?
Excelent.
"Văd că regina Mab te-a cercetat."
Și are lungimea potrivită.
Dar acolo dispare pe vecie.
Dar ai un duel.
Pentru nimeni n-am scris așa ceva niciodată.
Moare cu atâta pasiune și cu o poezie cum n-ai mai auzit.
"Dar-ar ciuma în neamul vostru !"
Moare ?
- Will !
Unse-i piesa mea ?
I-ai dat scrisoarea mea ?
Ți-a trimis asta !
Thomas, mi-a frânt inima.
Sunt vlăguit,
făcut praf, nimicit,
ca o marionetă în cutie.
- Scriitor, nu-i așa ? - Vâslește !
Îmi spune că o să se căsătorească cu Lord Wessex ! Ce să fac ?
Dacă o iubești fă ce te roagă.
- Și să frâng două inimi ? - Nu vorbi decât de a ta.
Mă iubește, Thomas !
- Așa zice ? - Nu.
Dar cerneala a fost ștearsă de lacrimi.
- Plângea când ți-a dat-o ?
- Doica mi-a dat-o. - Mătușa ta.
Da.
Dar poate că a plâns puțin.
Cum o iubești, Will.
E ca o boală împreună cu leacul.
Da.
Ca ploaia și soarele.
Ca frigul și căldura.
E frumoasă ?
De când a venit de la țară,
n-am văzut-o de aproape.
E frumoasă, spune-mi ?
Thomas, dacă aș putea descrie frumusețea ochilor ei,
m-am născut ca să privesc în ei și să mă cunosc pe mine.
Și buzele ei ?
Buzele ei ?
Și un boboc de trandafir s-ar usca dacă ar putea fi invidios.
Și vocea, ca un cântec de privighetoare ?
Mai profundă, mai catifelată. Nici urmă de ciripit.
Aș goni privighetorile înainte s-o întrerupă din cântat.
- Cântă deci ? - Mereu.
Fără îndoială. Are ureche muzicală.
Și sânii ei.
Ți-am spus de sânii ei ?
Ce e cu sânii ei ?
Thomas, ca două merișoare...
rotunde, tari..
E înțelept din partea ei să păstreze distanța.
Că ce femeie ar fi la înălțimea acestei reputații...
când ochii buzele și vocea ei, n-ar fi mai frumoase ca ale mele.
Și apoi ar putea...
o doamnă destinată unei căsătorii de rang...
să trăiască fericită cu un actor poet ?
Da, pe Dumnezeu !
Dtragostea nu ține seama de rang.
Apare între o regină și bietul vagabond ce joacă rolul unui rege.
Și nu ne vatămă sufletu
Spunei că William Shakespeare o va aștepta în grădină.
Și Lordul Wessex ?
Pentru un sărut înfrunt 1000 de Wessexes.
Will.
Mulțumesc domniță.
Domniță ?
Viola De Lesseps. O știu de când era mică.
N-ar amăgi nici un copil.
Și eu sunt puțin scriitor.
N-ar dura mult ca să o citiți.
Cred că știți toți vânzătorii de cărți !
Poți să iubești un neghiob ?
Poți să iubești un actor ?
Așteaptă !
Ești încă fecioară și poate că te-ai înșelat în privința mea Thomas Kent.
Ești autorul pieselor lui William Shakespeare ?
Da.
Atunci sărută-mă încă o dată. Nu m-am înșelat.
Nu știu să dezbrac un bărbat.
Și pentru mine e ciudat.
Pleacă.
N-aș fi crezut.
Există ceva mai plăcut decât o piesă.
- Este.
Întrece chiar și piesa ta.
Și asta a fost doar prima dată.
Will.
Nu mă vei părăsi.
- Trebuie.
S-a liminat de ziuă.
E lumina lunii.
Nu a cântat cocoșul.
A fost o bufniță. Vino în pat.
Henslowe să mai aștepte.
Dl Henslowe ?
Să-l ia dracu cu piesa lui cu tot.
Nu.
Am timp. E încă întuneric.
- E ziuă. Ne-o spune cocoșul. - A fost o bufniță.
Crede-mă că a fost o bufniță...
O să lași actorii fără o piesă pe ziua de azi ?
- Doamna mea ?
Începe o nouă zi.
Ba o lume nouă.
Nu pelerine, mâna-ți vină mu are,
Căci pelerinii mâinilșe de sfinți
le-ating și ei, în loc de sărutare, se-nclină și-și ating mâinile fierbinți
Dar sfinți și peleini n-au gură oare ?
Da, pentru rugăciune, pelerine.
Ca să nu-mi schimbi credința-n disperare.
Dă voie gurii, focul să-și aline.
Se roagă.
Chiar dacă credința e pe cale să dispară.
Stau liniștiți de-a pururi sfinții, când rugăciunea împlinesc.
Tu ești.
Măi să fie !
Stai liniștită...
dar, să-mi curăț vina,
să mă-mpărtășesc.
Și-al gurii tale har la gură-mi vine. Atunci de vină gura-mi are parte
De gura vinei mele ? Dulce vină. Dă-mi-o înapoi.
Da. Nu e bine.
E mai... Lasă-mă pe mine.
Atunci de vină gura mea departe.
De vina gurii mele ? Dulce vină. Dă-mi-o înapoi.
- Săruți ca la carte. - Will !
Noroc cu tine.
- Ce-ar fi să scriu eu restul piesei, iar tu....
Continuați. Doică. Unde e Ralph ?
Vrea să vă spuie o vorbă mama.
- Mama domniței. Cine e ?
N-o știi pe doamna casei... E o cucoană
preacinstită mama
Pe fiică-sa eu o alăptai
Halal de cine-o fi o dată...și o dată ginere.
O să înoate în bani
- Este Capulet ?.
Ah, viața mea zălog în mâini dușmane.
Hai să ne ducem. Balu-i pe sfârște.
Mă te, neliniștea mea e tot mai mare.
Cine e domnul care trece acum?
Moștenitorul și fiul lui Tiberio.
De-ar fi o dată noapte.
- Nu știu.
Întreabă-l.
Dacă e însurat mormântul mi-e și patul..
- Nu pleca.
Trebuie.
"Ce strălucește acolo oare?
"Sun zorile,
"și Julieta e soare.
"Răsari, o soare sfât, ucide luna...
"nu vezi ce palidă-i acum nebuna...
că tu care-i slujești de preoteasă o-ntreci în farmec."
- Will. - Da, e greu de spus.
"Stăpâna mea e !
"O ar fi de-ar ști-o !
"Acești doi aștrii s-ar rușina de strălucirea fetei...
ca lampa de lumina zilei."
Și ochii duși în ceruri ai copilei...
în sfere aeriene s-ar aprinde...
așa de viu că păsările ar prinde să cânte parcă n-ar fi noapte.
Își lasă acum obrezu-ncet pe mână.
Ce n-aș da să fiu mănușa ei,
și să-i ating obrazul.
- Vai. - "Romeo.
"Romeo.
"De ce ești tu, Romeo ?
- Uită-ți tatăl" - Reneagă-i numele.
Ori, dacă nu vrei, jură-mi că vei fi al meu
și-atunci de tot ce sunt m-oi lepăda și eu.
Să mai ascult ?
"Cine ești tu, ce adumbrit...
de noapte pătrunzi în taina mea ?"
Eu, după nume, nu știu și nu-ți pot spune cine sunt.
Și numele, fiincă ți-e vrășmaș o, scumpă sfântă mi-e urât și mie.
Să-l am înscris l-aș rupe.
"E zidu-nalt greu de sărit...
"și locul acesta-i moarte, adu-ți aminte cine ești.
"de te.ar găsi vreunul dintr-ai mei.
te-ar omorâ."
Ochii tăi frumoși sunt pentru mine mai primejdioși.
Privește blând; privirea lor blajină mă apără de ura lor haină.
N-aș vrea cu nici un preță să fii văzut.
De ei m-ascunde noaptea.
- De nu-ți sunt drag, mai bine să mă vadă. - "Noapte bună.
"Noapte bună,
"și coboară-n inima ta...
"o pace așa de dulce ca și în sânul Julietei.
Mă lași așa nemângâiat ?"
Asta e replica mea.
dar și a mea.
Mă lași așa nemângâiat ?"
Ce mângâiere-mi ceri tu astă noapte ?
Dă-mi jurământul tău.
"Ca marea-i nesfârșită-i bunătatea mea.
- "și dragostea ca marea de adâncă.
"Din tot ce dărui,
"tot mai mult am încă,
și amândouă-s fără de hotar."
- Doamnă ?
- Aud un zgomot. Plec, rămâi cu bine. - Juliet !
- "Îndată doică." - Vin o mândre Montague, fii credincios.
"Așteaptă-mă o clipă. Mă-ntorc"
O sfântă noapte.
"Mult mi-e teamă...
"că totul e doar un vis.
"Prea dulce e să poată
fi aevea..."
Lasă-mă durerii să mă dărui.
Noapte bună de mii de ori.
Nu pot să mă mișc în această rochie. Arăt ca un porc.
- N-am gât.
- Cum e? - Bine.
Ned, știu.
- E bună.
Titlul nu merge.
Romeo și Julieta. E o sugestie.
Mulțumesc, Ned.
- Ești un gentleman. - Și tu ești un ticălos din Warwickshire.
- La ce oră să-l trimit ? - La 9.
Până atunci sunt 20 de ani.
Nu mai știu de ce te-am chemat.
- Nu e nici un câine ? - Liniște.
- Călugărul îi căsătorește în secret,
apoi Ned se liptă cu un Capulet.
Romeo tîncearcă să-i oprească, stă în calea lui Ned.
Tybalt îl omoară pe Mercutio, Romeo pe Tybalt.
Prințul îl exilează în Verona.
Asta o fi atunci când pleacă în călătorie și naufragiază...
pe insula regelui piraților.
Pentru Dumnezeu, terminați cu șoșoteala !
- Afară !
mii de scuze.
Te rog.
Fiindu-mi drag, dar și fiind
gelasă pe libertatea lui.
- De aș fi canarul. - De-ai fi iubite; atât mi-ar fi iubirea de nebună că poate te-aș ucide.
Noapte bună.
O, despărțire, o.griji dulci și amare. Acuma fug....
- Duminică.
"E duminică.
Mi-a venit o idee în somn.
Călugărul care i-a căsătorit o să le schimbe destinele.
- Dar dragostea lor se termină cu bine. - Poate în ceruri.
Asta nu e o comedie.
Un râu lar îi desparte pe îndrăgostiții mei.
Familia, datoria, soarta.
De neclintit ca și natura.
Da.
Dar asta nu e viață, Will.
E timp furat.
- Ai răbdare. - Răbdare ?
Duminică. Greenwich !
Fii atentă doică.
Regina Gloriana,
aleasa Domnului, care ne luminează
este azi la Greenwich și e gata să acorde...
bunăvoința alesei mele.
Și dacă întârziem, scorpia nu ne-o va ierta!
Așa că adu-o în coace cu sau fără veșminte !
Nu, nici de dragul reginei !
Și ce să fac? Să mă mărit cu tine ?
Un biet actor?
Nu pot să doresc asta Lady Viola decât în vise ?
Dar aș face-o dacă aș fi liber să-mi ascult dorința.
Ți-o asculți noaptea.
- Dacă asta e tot, mă duc la Greenwich. - Vin cu tine.
- Nu se poate. Wessex te va omorî. - Știu să lupt.
Pe scenă.
Will.
Inima lui Thomas Kent, e a ta,
Dar de Viola, te desparte râul
și trebuie să mă căsătoresc cu Wessex.
Pe ceruri, o aduc eu! E porunca reginei.
Bună dimineața, my Lord.
My lady. Fluxul nu așteaptă pe nimeni, dar jur că pe tine te va aștepta.
Venim în sfârșit, domnul meu!
Îți iei spălătoreasa cu tine?
Însoțitoarea. Sunt o verișoară de la țară.
Da chipeș mai ești,
precum a zis.
Spune-mi Wilhelmina.
cu totul neîntâmplător poate.
N-o să scăpați de mine.
Are mare nevoie de mine. Jur pe nădragii tăi.
Și numele ei va fi Viola.